作为一部经典剧作，《牡丹亭》陆续被京剧、浙江的越剧、广东的粤剧改编成当地剧种，把《牡丹亭》改编成雷剧，徐闻雷剧团是第一个。“徐闻把《牡丹亭》改编成雷剧则具有特别的意义，因为汤显祖曾经被贬到徐闻，用徐闻当地的方言来演唱《牡丹亭》将是非常有意义的尝试。”戏剧专家康保成说。
从乡间草根发展起来的雷剧，粗犷、通俗、直白，带着乡野的气息，如何演绎这部婉约清丽的经典？
这是徐闻县委书记梁权财“点题”要做的戏，接到这个任务的时候，徐闻当地的剧作家黄秀拔夜不能寐。汤显祖的《牡丹亭》原著共五十五出，这些剧本的戏并非一次演完，而是根据剧情的发展或定戏情况而定，有时夜以继日地演出，有时隔日演几场，而徐闻现在要做的是一台只有六场的戏，既要尽可能呈现原著的故事原貌，又要进行雷剧唱词的改编，谈何容易？
而且，黄秀拔历尽艰辛找到的《牡丹亭》的剧本，也不是以现在的剧本定准。他在底本的基础上，废寝忘食地研读几天，把人物、对话、唱词划开，改编出六场戏的雷剧版《牡丹亭》。剧本出来后，又经过专家的修改整理为演出剧本，请来邓兆芳导演跟班导排，在导演、编剧、唱腔设计和徐闻雷剧团演员的共同努力下，这台戏终于在6月份登台表演，并受到专家的肯定。
“经典是可以动的，关键看如何动。”雷剧“戏王”、梅花奖得主林奋说。
移植和改编是一个剧种对传统剧目的惯有做法，各个剧种都有，比如粤剧《珍珠塔》、雷剧《春草闯堂》、雷剧《梁红玉挂帅》、雷剧《貂蝉》等，在全国都有许多版本，但是每一个版本的风格韵味都不一样。
“雷剧《春草闯堂》改编自上世纪80年代，综合了好几个剧种的《春草闯堂》才揉和成了现在观众看到的《春草闯堂》。同一个剧目，不同的时代也会根据观众的审美和时代主流进行调整和改编，以适合当代观众的欣赏口味。可以说，现在的《春草闯堂》已经是雷剧的《春草闯堂》，具有了雷剧剧目本身的特点。”林奋说。
“徐闻雷剧团把《牡丹亭》搬上雷剧舞台，这不是偶然，而是一种文化的发展和文化底蕴的沉积。把《牡丹亭》改编成雷剧是有基础的，汤显祖曾经在徐闻办书院，他的事迹在当地广为流传，有着广泛的群众基础和社会背景，群众先接受汤显祖，接受汤显祖的贵生思想，进而接受《牡丹亭》。因为有这样的情感和认识基础，改编就水到渠成。”湛江戏剧热心人士柯锦湘如是说。
改编经典是有风险的，一旦驾驭不好，专家不认可，观众不认帐，很可能吃力不讨好。雷剧版《牡丹亭》在不改变汤显祖原著精髓的前提下进行的，剧本对原著进行了浓缩，由五十五场变为六场，分别是闺塾教女、游园惊梦、殒前画像、寻梦拾画、道观相会和掘墓圆梦，整部戏紧紧围绕“情”展形，情节更加紧凑，而且增加了人物，戏剧的舞台呈现氛围更好。从巡演的情况来看，从六月份至今已经巡演了不下十五场，场场群众欢迎，证明这个改编是成功的。
“《牡丹亭》演的是生旦戏，唱段和道白给音乐唱腔提供了一个很大的空间，很适合雷剧唱腔擅长抒情和演悲剧的特点，配上音乐旋律，雷剧的韵味就出来了。”《牡丹亭》中柳梦梅的扮演者李妃林说。
剧中，李妃林与扮演杜丽娘的黄小润演对手戏。两位主角都是当前雷剧的优秀青年演员，两人从民营剧团成长起来，虽没经过正规院校的训练，但都是经过无数次雷剧舞台经验打磨，有着强大的生命力。
雷剧版《牡丹亭》将于明晚在湛江影剧院公演，值得期待。
